ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ Google

You are here: Πρωτοσέλιδο ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Λάμπης Κωνσταντινίδης: Ἡ Ἀγγλική Λέξις PULL εἰς τά Ἑλληνικά
Διαφήμιση
11/2019
M T W T F S S
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
 
 
stamoulis photoshop.jpg
exofylloxartesteliko.jpg

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

ΕΟΡΤΟΛΟΓΙΟ



η ημέρα, η εβδομάδα του έτους

Πηγή: Λογισμικό "Σήμερα" Module by: Joomlabyte

ΣYΝΕΒΗ

ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ

Διαφήμιση
Διαφήμιση
Διαφήμιση
Διαφήμιση
Διαφήμιση
Διαφήμιση

Λάμπης Κωνσταντινίδης: Ἡ Ἀγγλική Λέξις PULL εἰς τά Ἑλληνικά

PDFΕκτύπωσηE-mail

Πρό ὀλίγων ἡμερῶν εἰσερχόμενος εἰς ἓν δημόσιον κτίριον ἢ Τράπεζαν ἀνέγνωσα ἐπί τῶν ὑαλίνων θυρῶν τῆς εἰσόδου τήν ἀπόδοσιν εἰς τήν Ἑλληνικήν τῆς Ἀγγλικῆς λέξεως PULL ὡς «ΕΛΞΑΤΕ».

Βεβαίως ἡ ἐπιλογή τοῦ ῥήματος ἓλκω, δηλ. σύρω, τραβῶ, εἶναι ὀρθή. Ὀρθή εἶναι καί ἡ Προστακτική Ἒγκλισις, εἰς τό δεύτερον πρόσωπον τοῦ πληθυντικοῦ ἀριθμοῦ (εὐγενείας).

Ὃμως ὁ χρησιμοποιηθείς Χρόνος τοῦ ῥήματος «ἓλκω» εἶναι πολύ λανθασμένος. Τό «ἓλξατε» εἶναι Προστακτική τοῦ Ἀορίστου, ἢτοι τοῦ παρελθόντος, (τοῦ ὁποίου ἡ Ὁριστική Ἀορίστου εἶναι «εἷλξα» καί ἡ Προστακτική Πληθυντικοῦ εἰς τό δεύτερον πρόσωπον εἶναι «ἓλξατε»). Ὃμως τό «ἓλξατε», τό ὁποῖον σημαίνει «ἐσύρετε, ἐτραβήσετε», δηλ. εἰς πρᾶξιν τοῦ παρελθόντος οὐδεμίαν ἀπολύτως σχέσιν μέ τήν ὁδηγίαν τοῦ παρόντος νά τραβήξῃ κάποιος ἢ κάποιοι τήν θύραν τῆς εἰσόδου ἑνός χώρου διά νά εἰσέλθῃ εἰς αὐτόν.


Ἑπομένως ἡ ὀρθή διατύπωσις τῆς ὁδηγίας νά τραβήξῃ ὁ ἐπισκέπτης τήν θύραν μιᾶς εἰσόδου δέν εἶναι τό λανθασμένον «ἓλξατε», πού ἀναφέρεται εἰς πρᾶξιν τοῦ παρελθόντος, ἀλλά «ΕΛΚΕΤΕ», πού εἶναι ἡ Προστακτική Πληθυντικοῦ εἰς τό δεύτερον πρόσωπον, εἰς Χρόνον Ἐνεστῶτα, δηλ. διά πρᾶξιν τοῦ παρόντος, ἢτοι ἐκείνην τήν ὣραν πού εἰσέρχεται ὁ ἐπισκέπτης.

Εὐχαριστῶν,

Λάμπης Γ. Κωνσταντινίδης

ΟΔΥΣΣΕΙΑ, 1/11/2019 #ODUSSEIA #ODYSSEIA

leivada_banner copy.png